Nintendo insists that AI-generated images were not developed in the world of Mario Kart after in-game billboards, sparking speculation